Кол­лектив­ный разум помогает Autodesk

Autodesk пригласил поль­зо­вате­лей принять участие в проверке тер­ми­ноло­гии Autodesk Inventor и AutoCAD Civil 3D. И это принесло результат. Сообщество поль­зо­вате­лей Autodesk польских, пор­ту­галь­ских и русских версии были приглашены в проект проекта «Валидация тер­ми­ноло­гии», и выработали ре­комен­да­ции для внесения изменений.

Больше всего изменений в тер­ми­ноло­гии Inventor 2013 внесли пор­ту­галь­ские поль­зо­вате­ли (не забываем, на этом языке говорит Бразилия с населением в 1 млрд. и опережающая Россию в эко­номи­чес­ком росте). В результате «кол­ла­бора­ци­онизс­ко­го штурма» в 2013 версию внесено 15 изменений. Русская версия, на втором месте, и получит целых 8 мо­дифи­циро­ван­ных терминов. Более 54 терминов пред­ло­жен­ных к изменениям русс­ко­гово­рящи­ми поль­зо­вате­лями решено оставить as is. Остальные 2506 терминов даже не вызвали споров, они понятны всем. Самое любопытное, что десять терминов, которые были предложены поль­зо­вате­лями к изменению, так и не были обнаружены в ори­гиналь­ной версии Inventor. Очевидно, ис­поль­зо­вал­ся не совсем Autodesk Inventor, или не совсем ли­цен­зи­он­ный софт.

Тер­ми­ноло­гия AutoCAD Civil 3D 2013 споров не вызвала. В русской версии будет внесено всего одно тер­ми­ноло­гичес­кое изменение. Лидером тут стала польская версия. Целых пять изменений.


Тут используют cookie и ведут сбор технических данных о посещениях, потому как без этого интернет-сайты вообще почти не работают…